Haikai (ou Haicai) é um gênero poético japonês de estrutura muito bem definida no momento de sua criação. O poema Haikai consiste em apenas três versos, onde cada um possui um limite de sílabas poéticas.
ESTRUTURA GERAL:
1°. No primeiro verso, é necessário ter 5 sílabas poéticas;
2°. No segundo verso, deve ter 7 sílabas poéticas;
3°. E no terceiro e último verso é preciso ter 5 sílabas poéticas, assim com o primeiro.
MAS O QUE É SÍLABA POÉTICA?
Sílaba poética é uma separação silábica em que a contagem de sílabas termina após chegar a última sílaba tônica pertencente palavra final do verso. Antes que você imagine que a separação silábica gramatical (a forma mais comum de separação)é mesma coisa que separação poética, observe a diferença ao utilizar ambas em um Haikai:
Exemplo de uma separação silábica gramatical, que NÃO é utilizada ao desenvolver um Haikai:
CONSOLO
A noite chorou → A - noi- te - cho - rou
a bolha em que, sobre a folha,→ a - bo - lha - em - que - so - bre - a - fo - lha,
o sol despertou. → o - sol - des - per - tou.
(Guilherme de Almeida)
Exemplos de separação silábica poética , que é utilizada ao desenvolver um Haikai:
CONSOLO
A noite chorou → A - noi- te - cho - rou
a bolha em que, sobre a folha,→ a - bo - lhaem - que - so - brea - fo - lha
o sol despertou. →o - sol - des - per - tou.
(Guilherme de Almeida)
Repare que as separações silábicas, gramatical e poética do Haikai, estão bem diferentes.
MAS O QUE DIFERENCIA A SEPARAÇÃO POÉTICA?
Repare que neste Haikai, no 3° verso, há duas sílabas poéticas que possuem uma fusão de sons: "lhaem" e "brea". O nome desse ocorrido é Elisão, em que a sílaba final terminada em vogal de uma palavra e a sílaba inicial começada em vogal ou "H" da outra palavra seguinte, se unem por emitirem um único som.
Está vendo a última sílaba do 3° verso tachada? Ela está dessa forma para mostrar que na separação poética, após chegar na sílaba tônica da palavra final, que neste caso é "fo" de "fo - lha", a(s) sílaba(s) restante(s) não é(são) considerada(s) na contagem.
Ou seja, separação silábica gramatical apenas separa as sílabas existentes nas palavras dos versos, o que quer dizer que este Haikai possui:
1° verso: 5 sílabas gramaticais
2° verso: 10 sílabas gramaticais
3° verso: 5 sílabas gramaticais
Mas o mais importante é saber a quantidade de sílabas poéticas que cada verso possui, que é onde se aplica a regra da estrutura exigida pelo Haikai:
1° verso: 5 sílabas poéticas
2° verso: 7 sílabas poéticas
3° verso: 5 sílabas poéticas
E isso significa que este Haikai cumpre todas as quantidades específicas de sílabas poéticas exigidas pela regra do poema japonês.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REFERÊNCIAS:
https://www.kakinet.com/caqui/gahai.htm
https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm